MORIKAWA SHOJI KAISHA, LTD.

FRIEND BLDG., NO.2-4-11, NAGATACHO,

CHIYODAKU, TOKYO

TELEPHONE : TOKYO 581-2441

CABLE : RIVERWOOD TOKYO

TELEX : J24251 — « RIVERWOOD»

 

КАМЧАТРЫБВОД Токио : 17 ноября 1995 г.

Вн.: Г-на БУРКАНОВА B.H., Исх. № : L/A — 580

Начальника

 

Уважаемый господин Бурканов!

В соответствии с Вашим запросом подтверждаем существование кредитных отношений между фирмой «МОРИКАВА ШОДЗИ КАЙША, ЛТД» и «КАМЧАТРЫБВОДОМ». Такие отношения были установлены путем обмена письмами от 01 и 10 июня 1995 года. На основании состоявшегося соглашения фирма «МОРИКАВА ШОДЗИ КАЙША, ЛТД» перечислила на счет ТОО «ПРОТЕКС» 422 тысячи долларов США в качестве кредитных средств, предоставленных «КАМЧАТРЫБВОДУ». Срок возврата, предоставленного таким образом кредита истекает 12 декабря 1995 года, причем кредит может быть возвращен предприятием «КАМЧАТРЫБВОД» как путем перевода средств на банковский счет фирмы «МОРИКАВА ШОДЗИ КАЙША, ЛТД», так и путем зачета требований или иным способом, предусмотренным законодательством России и согласованным сторонами.

Сообщаем также, что перевод указанной суммы на счет ТОО «ПРОТЕКС» не связан с взаиморасчетами по Контракту № АР-4/95 от 15 января 1995 года. Окончательные расчеты по Контракту № АР-4/95 будут осуществлены позднее в предусмотренном законодательством порядке, после окончания срока действия указанного Контракта.

 

С уважением,

МОРИКАВА ШОДЗЙ КАЙША, ЛТД