Этот номер посвящен российско-японским рыболовным отношениям. Дело в том, что первые японские рыбаки появились в Охотском и Беринговом морях ровно сто лет назад — в 1897 году.

Как развивались и развиваются эти отношения, какие проблемы и пути решения этих проблем видят каждая из сторон вчера, сегодня и будут видеть завтра? Об этом идет речь в статьях «Все они — воры и браконьеры...», «Рыбные» генералы загнали нашего лосося в японские сети», «Что продается на Токийской «кухне»?», «ОДУ — и в Японии ОДУ», «Деловая этика в Японии», «На Итурупе живут не только медведи». Особый блок материалов этого номера — «Океан и человечество: союз здравого смысла» — посвящен IV конференции по рыболовству стран Тихоокеанского региона в Токио, на котором побывали наши представители по приглашению Комитета по рыболовству России. В этом номере мы публикуем выступление исполнительного директора Совета по контролю за освоением рыбных ресурсов Севера Тихоокеанского региона США доктора Кларенса Г. Потзке «Пограничные стада минтая Берингова моря: конфликт или сотрудничество?» и выступление генерального директора АОЗТ «АКРОС» Владимира В. Воробьева «В интересах России — и не только...».

В этом номере, как и в предыдущих, продолжается дискуссия о необходимости добычи нефти и газа на шельфе Охотского и Берингова морей, одного из самых биопродуктивных районов мира «Нефть: шанс или кормушка».

Среди публикаций этого выпуска журнала материал о косторезах Магаданской области «В традициях прошлого», проблемные статьи о судьбах российских рыбаков «Обречены на рабство» и «Побег из долговой тюрьмы», исторический очерк, посвященный 250-летию с начала православия на Алеутских островах и 200-летию со дня рождения святителя Аляски и Сибири Иннокентия.